館蔵資料の紹介 1990年
玉川大学教育博物館 > 館蔵資料の紹介 > 1990年 > 『附音挿図英和字彙』初版本
附音挿図英和字彙』
柴田昌吉・子安峻共編
横浜・日就社発行
明治6（1873）年
26.3×20.0cm
洋装
（左）革製表紙 （右）本文見開き
写真はわが国で刊行された英和辞書としては、最初の活字印刷で、当時の最大で最高のものです。本書は、柴田昌吉（まさよし）・子安峻（こやすたかし）共編『附音挿図英和字彙（ふおんそうずえいわじい）』の初版本で、明治6（1873）年に横浜の日就社から発行されたものです。B5判、語数 55,000、頁数 1,546、500余りの挿絵入り（英和辞書では最初の試み）で、外装は革製の重厚なものです。まさに「文明開花」の風潮が英学を盛んにした、当時の代表的産物といえます。
本書の底本となったのは、英国人オーグルヴィ（John Ogilvie）の辞書です。オーグルヴィは、アメリカの百科事典的な辞書編纂家ウェブスター（Noah Webster）の系統を継いでおり、したがって、本書は挿絵や内容が豊富です。訳語に関しては、中国で出版された『英華字典』を主に参考にしています。
編著者の柴田（1841～1901）は長崎出身で漢学、蘭学、英語に通じ、後に横浜裁判所、神奈川裁判所の通訳や翻訳官となった人です。一方の子安（1836～98）は大村益次郎に蘭学を、佐久間象山に砲術を学び、後に英学を志し、神奈川裁判所の通訳となった人です。子安は、通訳時代知り合った柴田とともに日就社をつくり、上海から印刷機と欧文活字を、長崎の本木昌造から日本活字を購入して本書を刊行しました。なお、その翌年の明治7年にこの印刷設備で「読売新聞」を創刊しています。
初版である本書は、本文は横組みですが、｢Abatement（a‐bát'ment）, n, 減少（ヘラシ）、緩和（ユルメ）、寛宥（ナダメ）、簡約（ツヅメ）、減価（ネビキ）｣のように、訳語は縦書きを横に倒した形にしています。漢字にはカタカナでふりがなをつけ、漢字を正統な訳語とし、ふりがなは、その意味の滑らかな伝達役としています。明治の英学者は漢語崇拝の伝統を受け継ぎ、漢字語を学用語と考え、極端なまでに漢字を好む気風をもっていました。発音記号は、ウェブスター式で、書名の｢付音｣は、発音記号の記載を意味しています。
この辞書の第2版（明治15年）では、訳語の縦書きを横書きに改め、現在の英和辞書の体裁のもとをつくりました。また、ふりがなを削除しましたが、これは不評をきたし、第3版（明治20年）では、再び、ふりがなをつけました。本書は増改訂を重ね、明治30年代まで、他の英和辞書への影響は無論、英学界に大きく貢献しました。
このページの一番上に戻る