Thank you letters 2011



  Dear Mr.Heutling, Mr.Matthew, and Mr. Römisch,


Thank you very much for your precious comments and advises just before our final concert. I think our chorus improved very much. We could perform our best for the audience on that day. Your music also touched my heart. I would like to listen to your music again if I can.
Thank you very much.


R. H. (boy, 8th grade chorus)

アマデウスさん、本番前の練習でのアドヴァイスあり がとうございました。アマデウスさんのアドヴァイスで、僕たちの合唱は一味も二味も進化したと思うし、本番では最高の歌声をお客様に届ける事ができまし た。また、アマデウスさんをはじめベルリンフィルの方々の演奏は、僕らの心にとても響きました。また機会があれば是非聞いてみたいです。ありがとうござい ました。




  Dear Mr.Heutling, Mr.Matthew, and Mr. Römisch,


Thank you very much for your comments and advices. I really felt that Mr. Heutling’s advice really hit the point and I really think how professional musicians are great. When I was listening to your music, I had enjoyed a nice and beautiful imagination. I saw a girl chasing a butterfly in the field, I could hear the sound of the breeze and saw some stars shining in the blue sky in the very fine day light. I haven’t heard such a wonderful music before. I would like to see you again.


T. O. (boy, 8th grade chorus)


　アマデウスさん。色々なアドヴァイスありがとうご ざいました。なんかプロの意見はすっごくごもっともだなと改めて感じました。また、アマデウスさんたちの演奏では良い夢を見させてもらいました。野原で少 女が蝶を追いかけ、川の音、風の音が交差する中、空は青く快晴の昼から星々が輝く。あんな演奏は久しぶりでした。また会いたいです。



Dear Mr.Heutling, Mr.Matthew, and Mr. Römisch,


Thank you very much for sparing your precious time for us. I learned a lot from your lesson and it was such a great opportunity for us to listen to the world famous string musicians. I always remember you and what you taught me whenever I see your autograph and I would like to practice hard to be able to play the violin better.


A. S.　 (girl, violin)

　今回は、貴重なお時間を私たちのために使ってくだ さってありがとうございました。アマデウスさんにレッスンをしていただいてとても勉強になったし、世界的に有名なヴァイオリニストの演奏を聞けてとてもい い経験になりました。アマデウスさんに教えていただいた事を、書いてもらったサインを見るたびに思い出してこれからもヴァイオリンが上手くなるように頑張 りたいと思います。



  Dear Mr.Heutling, Mr.Matthew, and Mr. Römisch,


Thank you very much for coming over to our school. You taught me the fingering and which part of the bow I should use. It was a really unforgettable experience in my life. You allow me to play your violin and it was such a special experience. I thought the professional musician like you are very special. I won’t forget this special experience and I would like to work hard to be able to play better from my bottom of my heart.


M. U. (girl, violin)


今回は、お忙しい中私たちのために来てくださって ありがとうございました。フィンガリングや弓のどこを使って弾くかなどを教えてもらって、人生の中でとてもいい経験になりました。そしてアマデウスさんの 楽器を弾かせてもらってやっぱりプロは違うなぁと改めて思いました。この体験を忘れずに、これからも上手くなれるように努力したいと心から思いました。



  Dear Mr.Heutling, Mr.Matthew, and Mr. Römisch,


Thank you very much for coming over to our school. Thank you very much for giving us your comments and advices not only for the chorus, but also for our orchestra. I could realized the things and tips that I didn’t realize in my regular lives. I enjoyed your music quiz, too. I didn’t know some of the answers and I really felt that there are plenty of things I have to learn more. I would like to learn music more and work hard to improve my performance.


S. I. (girl, violin)


忙しい中レッスンに来てくださりありがとうござい ました。合唱だけでなく、オーケストラの発表もレッスンしていただき、普段あまり気付かない事や、コツ等色々教えてもらえてとても役に立っています。曲当 てクイズもとても面白かったです。全く分からない物もあってまだまだ勉強が足りないなぁと思いました。音楽の知識と演奏の技術の向上を頑張っていきたいで す。



  Dear Mr.Heutling, Mr.Matthew, and Mr. Römisch,


Thank you very much for coming to Tamagawa Gakuen for us. I was very happy that I could see and listen to your performance. I learned a lot from your lesson. I really thank you that you gave us your autograph on our musical instrument cases. I will work hard to play the viola.


S. O. (girl, viola)


今回は私たちのために玉川学園に来てくださってあ りがとうございました。アマデウスさんたちの演奏が聞けて本当に嬉しかったです。レッスンはとても勉強になりました。私たちのわがままにこたえて楽器ケー スにサインをしてくださりありがとうございました。これからもヴィオラを頑張ります。



  Dear Mr.Heutling, Mr.Matthew, and Mr. Römisch,


Thank you very much for your wonderful performance, comments, and lesson. Your performance attracted me because I could feel that your performance talked to us emotionally and with emotional movement. When you were teaching our orchestra club, I could learn a lot.　 I belong to the brass band club, so I don’t have much orchestra experience. So I admire you who has a lot of orchestra experiences with such a great orchestra. I think I need to learn and practice a lot as well as having experiences. I would like to appreciate each precious opportunity and do my best to improve my performance.


The Berlin Philharmonic Orchestra is my dream orchestra. When I see the performance through internet and TV, I can see that the orchestra members are trying to create something together with the conductor. I especially respect the oboe players because I play the oboe.


Thank you very much for your great performance and your great advices.


Y. K.　 (boy, oboe)


11月24日の素晴らしい演奏と指導をありがとうご ざいました。演奏を聴いていて気がついた事は曲を演奏している時に、感情的にも動き的にも私たちに何か語りかけているような感じで曲にとても引き込まれま した。

オーケストラの指導をしてくださった時は、色々な事 を学ぶ事ができました。僕は吹奏楽部に所属しているのでオーケストラの経験は未熟です。だからオーケストラの舞台を沢山経験している人はうらやましいで す。しかし経験と共に沢山学んだり、練習をする事が僕には必要だと思っています。これから自分にも色々な機会が有ると思うのでそこから自分の演奏に更なる 磨きをかけたいと思います。

　ベルリンフィルは僕の尊敬する楽団です。動画がイ ンターネットなどで配信されたり、テレビで聞くと指揮者と楽団が一つになって何かを作り出そうとしています。ベルリンフィルのオーボエ奏者は特に尊敬して います。

本当に素晴らしい演奏、指導をありがとうございまし た。